Nadan went out with the Migang Group girl.
They're perfect in every way.
Jia?
She sent me ahead.
She said for you to call.
She's in a cab.
How about a walk? The air is bracing.
What about you?
Everyone has dreams.
I did but they're gone.
Want a drink?
Is Yaya washing up?
She isn't in yet.
Here.
You comfortable with me?
No reason not to be.
Me, you, too.
You're your own person.
You're interesting.
Disarming, perhaps?
It's a variation of Rock-Paper-Scissors.
If the loser has the same hand, he loses.
Come again?
I'll show you.
Rock-Paper-Scissors.
So I won. Now it changes.
Scissors.
If we're the same this round, you lose.
Ah, I get it.
Again.
Rock-Paper-Scissors.
Scissors.
Argh.
I was paper.
You were paper.
I was scissors then paper.
How is that fair?
What does it matter?
It's just a game.
You could have changed too.
Again.
Rock-Paper-Scissors.
Rock.
Scissors.
Goodnight.
Night.
Drink. You'll feel better.
Lemon tea?
No, ginger.
Not too bitter?
It's good.
It's better homemade.
You made this?
No. An old professor sent it round.
You always have something going on.
Did you sing? At the cast party?
Hm.
And Mr. Jang?
Whatever.
He didn't react?
I just talked with the crew.
I don't know if he's interested or not.
He must be.
Then why didn't he look?
Through the eyes of love or whatever.
He can't, not as the producer.
He has the crew to think of.
He'll ask you out when the show finishes.
People grow closer over dinner.
Have fun?
When did you learn it?
When I was little.
From whom?
My brother.
My friends.
With the moon like this, we could walk all night.
No answer?
That requires a careful response.
You want to walk all night?
You're like a sister.
We should be friends.
No?
Then we should speak comfortably.
Just say it.
Close friends.
I like it this way or that.
Nothing ambiguous.
The driver is here.
Too soon.
Hello.
Look after her.
I'll get it.
I'm off.
Thanks for today.
You're still up?
Not while you're still out.
Were you with friends?
Yes.
You didn't drink much.
No.
Nobody likes a stumbling drunk.
Get washed up.
Goodnight.
Hm.
Where are you going?
Looking for you.
Your phone is off.
Ah.
Where were you?
You left early.
Jia sent me ahead.
I visited Hyogyong and dropped off the car.
I was worried.
It's a scary world out there.
Sorry.
Predators target women riding alone.
I'll be careful.
Text when you'll be late.
Hm.
Sorry.
You see the news? The tsunami?
So scary.
A lot of Koreans were there.
They can't all be dead.
Can your brother take someone on?
Mom's friend's son.
What year?
First.
Probably.
You know Yongjun.
He can't just keep teaching.
He says not to worry.
How can you not?
He's got to go back to school.
He says he won't.
Yaya.
Your brother was in an accident.
Where?
Down the street.
A car came out of the alley.
Hurry, hurry.
Yongjun had 3 jobs, he was hurt delivering pizza.
'Vacationing in Phuket?'
Did I wake you?
No. I always wake up.
The joys of menopause.
No kidding.
You get hot flashes?
Not so much.
That's good.
Where should we go for Christmas?
I don't know. We've been everywhere.
Phuket again?
Whatever for?
Why not? There won't be another tsunami.
You can go.
Alone?
Play golf.
Forget it.
You want me gone?
What will you do?
What else? Make tons of money.
Are we broke?
It's not just the money.
It's nice enough, but galleries are more than that.
After the kids are gone.
I'll leave the gallery to Jia. She'll do well.
Junso, I'll try, but I'll never be your father.
A girl needs a mother.
A boy needs a father.
I see happy families and it breaks my heart.
To think what you have to deal with.
It's your grandmother's fault.
But she'll learn what it feels like.
Taking the day off?
Yes.
You've got a date with Do Misol.
I'll come along.
You?
Why?
I'm curious.
Hold it in.
Move it along.
It's not your concern.
Why not? You're my brother.
Am I right?
Still, a little goes a long way.
Oh, they want you on the show Wednesday.
Ugh.
They want to meet you.
They're being nice.
Not even a little. I talked you up.
What?
On the show.
I'm not the perfect housewife.
It will help your business.
No thanks.
Kim Pitna was flamed yesterday.
It can happen to me.
Over what?
Some social networking blather.
Who cares? Anonymous haters on the 'Net.
They think they matter.
But it hurts, really bad, like murder with words.
Haters gonna hate.
Not make it any easier to be flamed.
Jia, we all face trials in this life.
Pain is part of all that.
The Yunho Gallery's director...
has an assemblyman for a husband, fine children.
And a father-in-law with dementia.
He's not in a home?
No.
Bless them.
One of our regulars has a philandering husband.
She's constantly depressed.
So she's rich?
At the cafe near our restaurant, the owner slaves to the bone.
And his wife spends every penny gambling.
He's beside himself.
No.
Divorce her.
With children involved?
Make one of them a single parent?
Dr. Pak's youngest, the stupid one.
No brains to speak of.
Never mind his grades, but that would be fine...
If he stopped visiting the police station.
At least it's not worse than that.
Got his old man to buy him a bike, you know, a biker?
Yes.
Then he wiped out on the asphalt.
He's no son, he's an enemy.
Sometimes it's the parents.
Song in my office spends every penny he makes.
Paying off his father's bad debts.
I don't get it.
We wouldn't want others' troubles.
We have shouldn't borrow it.
No money troubles, no alcoholism.
We have our health.
What more could the four of us want?
If the worst we have to deal with is self-important anonymous 'Net rants...
...we're the lucky ones.
Well said.
Very.
Don't worry about it.
I'll be happy despite them.
That's true success.
Golf and home?
After lunch.
Why?
Junso's mother is coming by.
She misses her baby.
It's better if I'm not here.
It won't be easy.
Okay. I'll put together a game and take my time.
Off I go, Mother.
Have fun. Blow off some steam.
I'll be late.
Hm.
Give us a smile. Wink, wink.
Smile, smile.
Bye-bye.
Bye.
Bye-bye.
Yaya.
Yaya?
Yes?
Have Hyogyong come by.
To visit Junso, see that he's all right, have a bite.
We'll send the car.
Oh, yes.
Today?
Hm.
To see Junso and eat.
Thank you.
No, thank you.
She must be in pain without her baby.
She's right.
Hello.
We're sending a car at three.
They want you to see Junso and eat with us.
Never mind eating. You're sure?
Yes.
Okay.
See you then.
See you. I don't need the driver.
It's okay. It's his job.
Time to clean you up.
How?
A pedicure.
C'mon.
I'm a dude, not a doll.
You're an artist. It's part of your image.
Pass.
Have I ever been wrong?
Lots.
Yeah? When?
You know you tick me off.
I want to try it.
Use your feet.
Or Mom's.
My what?
A pedicure.
Squash soup for lunch?
Sure.
Just watch it.
Or you'll have shaved eyebrows while you sleep.
Dad, you know Rock-Scissors-Paper?
Uh-huh.
Let's play.
Why?
A friend showed me how.
It's for kids.
Even so.
Rock...
You're good?
Why not?
Why didn't you teach it to me?
Never thought of it. Kids don't play it in the States.
Anyway.
Rock...
Hold on.
Okay.
Rock-Paper-Scissors.
Scissors.
Rock.
Scissors.
Rock.
Paper...!
Hyogyong?
Yes.
I hope we made something she'll like.
I'm sure of it.
This way.
My sister-in-law.
Welcome. We've heard so much about you.
You're like family.
Please.
I'll introduce Nana.
This is Hyogyong.
Hello.
There, there.
Let's see Junso.
Junso, Mommy.
Junso, my baby.
Rock-Paper-Scissors.
Rock.
When are you meeting Cosmos?
Misol means cosmos.
Does it really?
Rock.
Seriously?
You and that game.
It's fun.
Get ready.
How? Change my shirt, the end.
When did you last shower?
Last night.
Wash your hair.
Can't have you stinking on your date.
She's right.
She's young and so inexperienced.
Make it nice for her.
Okay.
And no kid's games.
Which theater?
The Chongdam, you think?
Whichever.
I'm so going.
Don't you dare.
Yes, sir?
The film is ingested?
Yes.
Get the techs on it.
Yes, sir.
If Hwaom asks, I'm in the restroom.
Uh-huh.
I'm off to eat.
I hope it's not too early?
I eat early, too.
Late dinners go straight to the hips.
What about me then?
You just need to walk a bit more.
I'll walk with you, Nana.
Okay.
Please.
Thank you.
Nana, speak informally.
There, there.
There's so much.
To keep your strength up.
I love beef like this.
Thinly sliced, very tasty.
Yes.
Please.
Thank you.
You like crab?
We can walk.
Stairs stink.
I've never eaten in a place like this.
You'll love it.
His brother brings the snails in fresh from the country.
Order for me.
Uh-huh.
Where are you?
The restroom. Why?
Video call.
Okay.
I knew it.
Yeah?
What?
I figured you left Bansok to do all the work.
Nuh-uh.
Check it all yourself.
Uh-huh.
I ordered for us.
Hm.
What if work calls?
I don't want to be disturbed.
Hello.
It's me.
Hm.
Can you come over?
Now?
I'm going to the movies.
Okay.
I'll explain later.
- Mm. - Hm.
Pasta for me.
Yes.
Cream Pasta.
Miss.
Margarita Pizza.
Sir. Anything to drink?
No thanks.
Cola. No ice.
Sir.
I got us tickets.
For what?
Angry.
Enjoy.
Yeah.
You late?
I just got here. Washing up.
Hm.
Good, huh?
Hm.
I heard the first girl on the show is a show off.
So you heard?
Uh-huh.
She helps the show.
Bansok says she's so his type.
All the girls are.
Long time.
Doing okay?
Too long.
It's hard to make time.
No kidding.
Here.
Same thing still.
What are you saying? Heard you made money off stocks.
Good to see you.
You never call.
Do, too. You don't pick up.
Whew.
Sorry. My brother. He thinks I'm at work.
Spit it out? Spit, spit.
Ugh.
Question.
Multiple choice.
Which do you like best?
What makes you happy?
Shopping.
Clothes and such?
Yes.
My sister is the same with shoes and purses.
Anything just for you?
Of course.
Ballet and...
And?
Doing things with Mom.
She loves taking me shopping.
So nothing just for you?
I notice she's not here.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]